O Núcleo de Estudo e Ensino de Línguas (NEEL), da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (UERN), está realizando uma série de palestras online, gratuitas e com emissão de certificados. Na noite de hoje, 17, a partir das 19h, o Prof. Dr. Nilson Barros vai abordar a tradução de humor.
O docente explica que a tradução de humor é uma das áreas dentro dos chamados Estudos da Tradução e que é empregado de várias maneiras no nosso cotidiano.
“A aplicação se dá nas mais diversas áreas, principalmente nas traduções para o cinema, como os filmes de comédia estrangeiros que são bastante assistidos e fazem bastante sucesso. Nas próprias Ciências Sociais ou Políticas, se você vai fazer a tradução de uma conferência ou de um texto de um político, é muito comum que as pessoas utilizem o humor para se expressar, chamar mais atenção dos ouvintes. Então, o tradutor tem esse desafio de traduzir de forma adequada o humor dentro de um discurso sério, por exemplo”, exemplificou.
Na próxima semana, os eventos transmitidos pela plataforma Google Meet serão:
- Conversação na Língua Inglesa – com a Profª. Esp. Mariane Dantas
Terça-feira, 21, às 19h
Acesso: http://meet.google.com/muc-jqwy-cys
- Momento tira dúvida de Inglês – com a Profª. Ma. Adriana Almeida
Quarta-feira, 22, às 19h
Acesso: http://meet.google.com/swz-pksc-yui
- Conversação na Língua Espanhola – com a Profª. Ma. Iara Freitas
Quinta-feira, 23, às 19h
